Trang Tề ăn sáng xong, tìm một quán cà phê trong con hẻm, dựa vào việc đọc một tác phẩm văn học của Woolf mà trải qua cả một ngày trời.
Mãi đến khi trời tối hẳn, sắc trời vàng vọt, giống như quả mơ chín rục trên cành cây, cô vẫn chưa lật được hai trang bắt đầu từ lời tựa của dịch giả, Trang Tề đã hơi tức giận.
Bởi vì cả bài đều không giới thiệu về nữ tác giả, anh ta (dịch giả) dùng rất nhiều giấy mực để kể lể bố của Woolf là một nhà phê bình văn học lợi hại thế nào, và chồng của bà lại thành công ra sao.
Thành tựu văn học của Woolf chẳng lẽ không phải do bà ấy tự mình viết ra từng chữ từng câu sao?
Sao chứ, ngay cả vinh dự mà bà ấy dựa vào nỗ lực của bản thân để đạt được, cũng phải bị bố và chồng chia một miếng bánh hay sao?
Vừa tra tên dịch giả, là một học giả nam, ồ, vậy thì không có gì lạ nữa.
Khi chuẩn bị về nhà, cô nhận được một yêu cầu kết bạn.
Là một avatar rất quen thuộc, một cây thông cô độc đứng thẳng dưới bầu trời xanh thẳm, trong khung chat viết: “Anh đi rồi, em về sớm đi, đừng ở ngoài quá lâu, đồng ý Wechat đi.”
Là Đường Nạp Ngôn gửi tới.
Trang Tề không trả lời, cũng không đồng ý cho anh.
Cô đi thanh toán, vừa hay trong túi có một tờ tiền, cô lười đi gửi, nên vừa hay dùng nó để trả tiền.
Trang Tề nói với quầy lễ tân: “Chào bạn, tổng cộng bao nhiêu tiền?”
“Chị uống một ly Americano, và một phần sandwich, đúng không ạ?”
“Đúng.”
“Tổng cộng tám mươi sáu tệ, em quét mã của chị là được rồi, Wechat hay Alipay ạ?”
Trang Tề có lẽ ở nước ngoài lâu rồi, về nước cũng không qua lại với mọi người nhiều, ma xui quỷ khiến thế nào lại hỏi một câu “Có thể dùng tiền giấy (纸钱 – tiền âm phủ, tiền vàng mã) không?”
Cô gái ở quầy lễ tân sững sờ một chút “Hả?”
Cô khựng lại, biết là mình nói sai, Trang Tề vội xua tay “Ngại quá, ý tôi là tiền giấy (纸钞 – tiền mặt)… không, Nhân Dân Tệ.”
Lễ tân cười lúng túng “Ồ, được ạ.”
“Cái này cho em, không cần thối đâu.” Cô đưa qua một tờ một trăm tệ, xoay người ra khỏi cửa.
Lúc về, Tưởng Khiết vẫn ngồi trong sân đợi cô, cầm kéo, cắt tỉa những cành thừa của chậu cây cảnh.
Thấy con gái về, bà đặt công việc trong tay xuống “Cả ngày trời đi đâu đấy?”
“Con đi dạo linh tinh, xem trong Bắc Kinh có thay đổi gì không.” Trang Tề nói nhỏ.
Tưởng Khiết biết rõ cô giở trò gì, nhưng vẫn hỏi: “Thế con có thấy thay đổi gì không?”
Trang Tề lấy chai nước uống “Không có, vẫn vậy cả thôi.”
Tưởng Khiết cười nói: “Là vì trốn Đường Nạp Ngôn phải không? Sáng nay mẹ gặp cậu ta rồi.”
“Mẹ gặp anh ấy rồi?” Trang Tề kinh ngạc đến suýt sặc “Anh ấy không nói bậy bạ gì chứ?”
Tưởng Khiết lườm cô một cái “Cậu ta giống người sẽ nói bậy bạ lắm à? Cho dù thỉnh thoảng có mở miệng trêu đùa thì cũng là với con, làm sao dám cười cợt với mẹ chứ? Mẹ còn chưa bao giờ thấy cậu ta tươi cười thế nào đâu.”
Trang Tề “ồ” một tiếng, lại giấu đầu hở đuôi giải thích “Bọn con không làm gì cả, hôm qua tay anh ấy bị thương, không có cách nào ở một mình, nên mới ở đây.”
“Lại đây, con ngồi xuống.” Tưởng Khiết kéo cô đến bên sofa, nói: “Cho dù có gì thì cũng không sao cả, con lớn rồi, bây giờ công việc ổn định, không có gì phải lo lắng, yêu đương là chuyện rất bình thường. Chỉ là đừng hành động theo cảm tính nữa, cân nhắc rõ ràng rồi hẵng xác định mối quan hệ, đừng để mẹ cũng lo lắng theo con, cứ sợ con lại bị tổn thương.”
Cô chính là không cân nhắc rõ ràng được mà.
Một mặt thì yêu sâu đậm Đường Nạp Ngôn, một mặt lại sợ hãi gia đình cao không thể với tới của anh, còn phải lo lắng ảnh hưởng xấu mà mình có thể mang lại, đúng là tiến thoái lưỡng nan.
Trang Tề cạy bông hoa đính cườm trên váy, nói khẽ: “Mẹ, con mà được như mẹ thì tốt rồi.”
Tưởng Khiết nghe vậy bật cười “Con giống mẹ thì có gì tốt?”
“Chỉ là cảm thấy mẹ rất kiên cường, nếu bố không mất, ông nội bà nội vẫn còn, mẹ thuận lý thành chương gả cho bố, vào cửa nhà họ Trang, cũng chắc chắn sẽ không để mình chịu thiệt, mà còn có thể sống rất vui vẻ.”
Hóa ra cô nghĩ như vậy.
Tưởng Khiết lắc đầu “Con với mẹ không thể so sánh được, ông ngoại bà ngoại con quanh năm suốt tháng ở ngoài làm ăn, để lại chút tiền cho mẹ tự lo liệu cuộc sống của mình. Học xong cấp ba, mẹ xách vali đến New York học Đại học, tự mình báo danh, nhập học, dọn dẹp ký túc xá, bây giờ nghĩ lại thật là vô tri mà lại l* m*ng.”
“Nhưng con thì sao? Được Đường Nạp Ngôn nuôi thành một tiểu thư đỏng đảnh, tính cách à, cũng khó tránh khỏi yếu đuối hơn một chút, đương nhiên, đây không hẳn là chuyện xấu. Còn nhà ông nội con, so với nhà họ Đường bọn họ, cũng kém một bậc lớn, không đến mức cao quý không thể chạm tới, cũng không bắt người ta phải chịu đựng nhiều ấm ức đến thế. Nếu thật sự là cậu ta, mẹ mà trẻ lại hai mươi tuổi thì cũng hơi sợ đấy.”
“Mẹ hiểu con, trong lòng dù thích Đường Nạp Ngôn đến mấy, vẫn muốn ưu tiên cảm nhận của bản thân, không muốn đối đầu, đấu trí hay đấu dũng cùng vợ chồng Đường Bá Bình, muốn nửa đời sau sống những ngày thanh tịnh, điều này cũng không có gì sai cả. Ứng cử viên tốt nhất trong tình yêu, chưa chắc đã là ứng cử viên tốt nhất trong hôn nhân, hai cái này có sự khác biệt. Mẹ vẫn nói câu đó, con ở bên ai mẹ cũng ủng hộ, Tiểu Chu cũng là một đứa trẻ tốt.”
Trang Tề “vâng” một tiếng, “Con biết rồi.”
Thấy cô cúi đầu không nói, như đang tự mình suy nghĩ gì đó, Tưởng Khiết cũng không nói nữa.
Bà vào bếp hầm canh.
Một tiếng sau, Tưởng Khiết bưng bát ra “Tề Tề, ra ăn canh gà này, con cũng tẩm bổ đi.”
Trang Tề đặt điện thoại xuống đi qua, cô nói: “Vừa hay con cũng đói rồi, thơm quá.”
Tưởng Khiết nói: “Sắp đến tiệc mừng thọ của Trần Vân Canh rồi, con đi cùng mẹ nhé? Người nhà họ Trần đều biết con về rồi, trên thiệp mời có viết tên con đấy.”
“Vâng, trước đây con và anh trai cũng thường đến chỗ ông Trần.” Trang Tề vừa uống canh vừa nói.
“Vậy là được rồi, đến lúc đó mẹ qua đón con, ăn nhiều vào.”
💬 Bình luận chương