“Đây thật sự không phải cùng một Tô Uyển sao?” Lâm phu nhân búi tóc cao, để kiểu tóc mái một bên che trán, trên cổ đeo một chuỗi vòng ngọc trai tròn trịa, sáng bóng, trên tay cũng đeo nhẫn ngọc lục bảo.
Dưới tiết trời 24 độ, bà ta mặc một chiếc váy dài bằng vải pô-pơ-lin màu đỏ, cách ăn mặc trông vô cùng quý phái.
Bà ta nhìn chăm chú vào thiếu nữ như từ trong tranh cổ bước ra trên chiếc tivi màu, hỏi lại lần nữa.
“Dĩ nhiên là không rồi, Tô Uyển ở thôn Tiền Đường đó không biết có đọc thuộc nổi 26 chữ cái hay không nữa.”
Ánh sáng từ tivi hắt lên khuôn mặt tuấn tú nhưng lạnh lùng của Lâm Tư Niên. Một người vốn luôn cao ngạo, lạnh lùng như cậu ta, hiếm khi lộ ra vẻ mặt phấn khích đến nhường này.
Lâm phu nhân cắn một miếng táo, nheo mắt nhìn theo khẩu hình của Tô Uyển: “Liệu có khi nào những câu ngoại ngữ này không phải do con bé nói không? Là người khác lồng tiếng cho nó?”
“Mẹ, đây là truyền hình trực tiếp mà. Hơn nữa, Tô Uyển của trường Trung học số 1 hoàn toàn có năng lực đó. Lúc nãy cô gái mặc váy ren trắng lên đài cùng bạn ấy vì lắp bắp, quên lời nên đã phải xuống đài rồi, chính Tô Uyển đã cứu nguy cho cả chương trình đấy.”
Lâm Tư Niên ngồi xổm trước tivi, đôi mắt không rời khỏi màn hình dù chỉ một giây.
Lâm phu nhân cười khẽ, dưới góc nhìn của một bà mẹ chồng tương lai, bà tỏ ra khá hài lòng: “Vậy thì cũng được đấy, xinh đẹp và khí chất hơn hẳn cái cô Tô Uyển ở thôn Tiền Đường kia.”
“Ba mẹ con bé đều là công nhân viên chức, so với người bình thường thì cũng gọi là ổn rồi.”
–
“Ào ào…” Tiếng vỗ tay rền vang như sấm dậy ngay khi Tô Uyển kết thúc bài diễn thuyết, vang vọng khắp cả trường quay lớn.
Ngồi ở bàn tròn hàng ghế đầu, cả nhà ba người gồm Tạ Bạch Linh và Hoắc Lăng Vân đều mỉm cười vỗ tay, đặc biệt là bé Tiểu Hân Di, con bé vỗ tay nhiệt tình đến mức tưởng như sắp gãy cả tay đến nơi. Hoắc Kiến Quốc vì lý do công việc nên đã không thể có mặt.
“Ba ơi, mẹ ơi, tối nay con nhất định phải ngủ với thím nhỏ! Thím nhỏ đẹp quá đi mất…” Tiểu Hân Di giống hệt như một người hâm mộ cuồng nhiệt, khuôn mặt nhỏ đỏ bừng, nắm tay siết chặt, ánh mắt kiên định đầy vẻ phấn khích.
“Ba nhất định phải bảo chú nhỏ nghe lời, không được giành thím với con đâu đấy!”
Hoắc Lăng Vân và Điền Vi khẽ mỉm cười, còn đưa tay nhéo nhẹ mũi Tiểu Hân Di một cái.
“Hy vọng phóng viên truyền thông tại hiện trường không phát hiện ra sự cố vừa rồi.” Hoắc Lăng Vân hạ thấp giọng, điều anh nói đến không phải là “5 giây đen tối” vì quên lời của Thẩm Lệ Na.
Mà là việc Thẩm Lệ Na đã đọc sai bản thảo, nhưng cũng may Tô Uyển nhờ vào năng lực ngoại ngữ cực kỳ xuất sắc đã xoay xở và kéo mọi thứ trở lại quỹ đạo, nhờ vậy bản diễn văn dài tới 3 phút mới không xảy ra sai sót.
Nếu không, đây sẽ là một sự cố biểu diễn nghiêm trọng. Ở trong nước thì còn dễ nói, nhưng chủ yếu là trên phương diện quốc tế thì sẽ rất khó coi.
Khán giả tại hiện trường có lẽ không ai nhận ra có điều gì bất ổn. Nhưng cả Hoắc Lăng Vân và Điền Vi đều là những người có hiểu biết, họ nghe ra câu thoại của Thẩm Lệ Na chen vào vô cùng đột ngột.
Tô Uyển làm đúng như những gì đã tập dượt, sau khi đưa micro cho người dẫn chương trình, cô xách lồng đèn tiến về phía khán đài và ngồi vào vị trí dành cho khán giả đã được chuẩn bị từ trước.
Ngay khi ống kính máy quay vừa rời khỏi cô để chuyển về phía người dẫn chương trình trên sân khấu, lập tức có nhân viên công tác đến mời Tô Uyển vào hậu trường một chuyến.
“Tô Uyển, cô là đồ hèn hạ, vô liêm sỉ! Tại sao cô lại dám tự ý sửa bản thảo ngay trên sân khấu? Những gì cô nói lúc nãy hoàn toàn khác với bản thảo lúc tổng duyệt!”
Thẩm Lệ Na vừa xuống đài đã sụp đổ khóc nức nở. Cô ta đá văng đôi giày cao gót sang một bên, cả người không còn chút sức lực nào, hoàn toàn phải dựa vào Đài trưởng Thẩm đang đỡ bên cạnh.
“Vì để cố tình nhìn tôi làm trò cười, mà cô dám sửa lời trong một đêm hội Nguyên tiêu quan trọng thế này, khiến tôi mắc lỗi, làm bôi nhọ bảng hiệu và uy tín của Đài truyền hình Bắc Bình.”
“Sao cô có thể độc ác đến thế?”
Cô ta thực sự đã có tâm tư muốn chết cho xong. Chỉ có trời mới biết trong “năm giây đen tối” đó, cho đến lúc bị Tô Uyển bỏ mặc và bị nhân viên đưa xuống đài, cô ta đã cảm thấy tuyệt vọng và nhếch nhác đến nhường nào.
Ngày mai cô ta chẳng còn mặt mũi nào mà đến trường nữa.
Cô ta sợ bạn bè sẽ trực diện chế nhạo mình rằng: Đã không biết nói ngoại ngữ mà còn ham hố leo lên sân khấu.
Cả trường rồi sẽ xì xào bàn tán sau lưng cô ta.
Chuyện này khiến cô ta làm sao còn tâm trí chuẩn bị cho kỳ thi đại học sắp tới? Mà dù có thi đỗ, cô ta cũng sẽ bị bạn học ở đại học cười cho thối mũi.
“Tô Uyển, cô có biết đây là buổi trực tiếp toàn cầu không hả? Kênh Quốc tế tiếng Trung đang phát sóng đồng thời ra cả hải ngoại đấy! Sao cô có thể không làm theo đúng những gì đã tổng duyệt? Tôi biết nền tảng ngoại ngữ của cô tốt, nhưng đây không phải là lúc để cô thi thố hay phô diễn tài năng, sao cô có thể tự tiện sửa lời ngay tại hiện trường như thế?”
“Cô đã làm loạn hết cả nhịp điệu rồi, khiến Lệ Na muốn tiếp lời cô ở phía sau cũng không tài nào tiếp nổi!”
Sắc mặt của Đài trưởng Thẩm tái mét, ông ta giận đến mức mất kiểm soát, đưa ngón tay chỉ thẳng vào mặt Tô Uyển, nghiến răng kèn kẹt, ánh mắt lộ rõ vẻ âm hiểm và hung ác. Nếu không vì kiêng nể mối quan hệ giữa Tô Uyển và Bí thư Chung, ông ta đã sớm chỉ tận mũi mà chửi rủa thậm tệ cô rồi.
Tuy nhiên, ông ta vẫn đang cố gắng hết sức để kìm nén cơn thịnh nộ.
Ông ta nhất định sẽ báo cáo sự việc này một cách “trung thực” lên Bí thư Chung.
Tất cả đều là họa do một tay Tô Uyển gây ra!
Thế nhưng ngay giây tiếp theo, khi Đài trưởng Thẩm đang chỉ tay vào Tô Uyển định đổ hết mọi tội lỗi lên đầu cô, Hoắc Kiêu Hàn với vóc dáng cao lớn đã chắn ngay trước mặt ông ta. Ánh mắt anh sắc lẹm như dao găm xoáy thẳng vào đối phương, khí thế lạnh lẽo, sắc bén, toát ra sát khí đầy áp lực.
Ngay lập tức, ngón tay đang chỉ của Đài trưởng Thẩm trở nên lạnh toát, ông ta run rẩy hạ tay xuống ngay lập tức.
“Đài trưởng Thẩm, đài truyền hình của các ông không có lấy một người tinh thông ngoại ngữ nào sao? Uyển Uyển nói theo bản thảo A, còn con gái ông lại tiếp lời theo bản thảo B. Chính vì sai lầm của con gái ông mà Uyển Uyển mới buộc phải tùy cơ ứng biến, ngay trên sóng trực tiếp trước mặt khán giả cả nước, để nói đỡ cho đoạn thoại mà con gái ông đã tiếp sai.”
“Cô ấy đã phải gánh vác rủi ro và áp lực lớn đến mức nào? Chỉ cần Uyển Uyển thiếu hụt vốn từ hay khả năng đọc hiểu, hoặc tâm lý không vững vàng, thì chương trình này đã hỏng bét rồi.”
Hoắc Kiêu Hàn và giáo viên chủ nhiệm vốn vẫn luôn đợi ở hậu trường. Ngay khi Thẩm Lệ Na vừa mở miệng, anh đã nhận ra cô ta tiếp sai lời.
Dứt lời, anh dùng giọng Anh chuẩn thuần thục nhắc lại một lượt bản thảo trước đó của Tô Uyển, rồi nối tiếp bằng đoạn bản thảo chính xác. Phát âm ngoại ngữ trôi chảy và chuẩn xác này, nghe y hệt như giọng người nước ngoài trong các chương trình phát thanh.
Màn thể hiện này khiến tất cả mọi người có mặt đều ngẩn ngơ vì kinh ngạc. Giáo viên chủ nhiệm lại càng sốc đến mức mắt muốn rớt ra ngoài.
Thầy chủ nhiệm thầm nghĩ, hèn chi tốc độ thăng tiến của anh trai Tô Uyển lại nhanh như ngồi tên lửa vậy, hóa ra là có bản lĩnh thực sự. Đây chính là kiểu nhân tài đặc biệt mà quân đội cần nhất, trình độ học vấn chắc chắn cũng chẳng hề thấp chút nào.
“Xoẹt” một cái, chút huyết sắc cuối cùng trên gương mặt vốn đang khóc lóc thảm thiết của Thẩm Lệ Na, bỗng chốc tan biến sạch.
Trước khi lên đài, để đề phòng tình huống xấu xảy ra, phía chương trình đã chuẩn bị hai bộ bản thảo A và B, điểm khác biệt duy nhất chính là ở thời lượng. Một bản dài ba phút, bản còn lại dài năm phút.
Cả hai bản thảo cô ta đều đã học thuộc, nhưng vì thời gian lúc tổng duyệt có hạn, bản thân cô ta cũng muốn có thêm thời gian để luyện tập ghi nhớ nên chỉ mới tổng duyệt bản B. Ngay cả lúc cô ta tìm Tô Uyển để khớp lời cũng là dùng bản B.
Kết quả, vì quá căng thẳng mà cô ta quên mất rằng, Bí thư Chung sau khi thẩm định lại toàn bộ chương trình, đã phát hiện có một tiết mục ngôn luận có khả năng bị quá giờ. Thế nhưng nếu cắt bỏ thì lại quá đáng tiếc, trong khi các tiết mục múa thì thời lượng lại cố định.
Vì vậy, họ đành phải cắt bớt một ít thời gian từ chương trình của hai người, và hai tiết mục ngôn luận khác. Chính vì thế, bản thảo A ban đầu đã được đưa vào sử dụng.
Cô ta quên sạch, cô ta đã quên hết tất cả! Cũng chính vì bản B cô ta học thuộc lòng tốt nhất, nên theo phản xạ tự nhiên, cô ta đã thốt ra lời thoại của bản B.
“Đài trưởng, đây đúng là chỉ thị do Bí thư Chung ban xuống sau buổi tổng duyệt, lúc đó ngài cũng có mặt và đã nghe thấy mà.” Người thư ký run rẩy nói.
Trong ê-kíp thực hiện đêm hội Nguyên tiêu, từ Đài trưởng đến đạo diễn Phí, rồi đến thợ ánh sáng, quay phim hay các giám đốc âm nhạc, vũ đạo, tất cả cũng chỉ biết chút lông bông về ngoại ngữ. Trớ trêu thay, những người thực sự tinh thông như giám đốc nghệ thuật và mấy nhân viên chuyên ngành ngoại ngữ, thì đều không có mặt tại hiện trường lúc đó.
“Oành” một tiếng, đầu óc Đài trưởng Thẩm đau nhức dữ dội như vừa có quả lôi nổ tung trong đầu. Môi ông ta run bần bật, bước chân lảo đảo lùi về phía sau, trong cổ họng phát ra những tiếng “hừ hừ” như có đờm mắc kẹt không tài nào khạc ra nổi.
“Đài trưởng Thẩm, đây là đêm hội Nguyên tiêu đầu tiên, khán giả cả nước đều đang ngồi trước tivi để xem, rồi còn hàng vạn quan binh trong quân đội, và hơn một nghìn khán giả tại trường quay này nữa. Áp lực đè nặng lên vai cô lớn hơn nhiều so với những gì họ tưởng tượng.
Hơn nữa, liệu cô có đáng phải mạo hiểm lớn đến thế, chỉ để làm Thẩm Lệ Na bẽ mặt mà dám tạm thời sửa lời trên sân khấu hay không? Nếu cô thực sự làm vậy, với quyền thế bao năm nay của Đài trưởng Thẩm, chắc chắn ông ta sẽ huy động mọi mối quan hệ truyền thông để viết bài rầm rộ trên mặt báo, chỉ mũi dùi về phía cô, rồi còn thêu dệt chuyện cô lợi dụng “đặc quyền” để tùy ý trả thù riêng.
Việc cô để Thẩm Lệ Na bước lên sân khấu chính là dựa vào sự tự tin tuyệt đối về khả năng ngoại ngữ của bản thân. Cho dù là người không biết ngoại ngữ cũng có thể nghe ra sự khác biệt: một Thẩm Lệ Na mới học chưa đầy sáu năm trông thật sống sượng và non nớt biết bao khi đặt cạnh giọng phát âm lưu loát, chuẩn chỉnh của cô.
Có sự đối lập rõ ràng này, khán giả cả nước đều thấy được Thẩm Lệ Na chỉ là một “bình hoa di động” hữu dũng vô mưu, và việc cô ta xuất hiện trên sân khấu nực cười đến nhường nào. Thế nên khi phát hiện Thẩm Lệ Na lén ghi âm giọng mình, cô cũng chẳng buồn nói gì. Bởi lẽ, việc luyện tập trong thời gian ngắn ngủi, tuyệt đối không thể giúp cô ta đạt đến trình độ như cô được.
Chỉ cần bước xuống sân khấu, tự khắc sẽ có người đánh giá và chỉ trích cô ta. Thứ mà Thẩm Lệ Na phải đối mặt phía sau chính là sự chất vấn từ báo chí và công chúng.
Thế nhưng, ai mà ngờ được ngoại ngữ của cô ta lại kém đến mức đó, đã vậy còn chẳng có chút chuẩn bị nào, chỉ chực chờ dựa dẫm vào việc cô đứng sau cánh gà lồng tiếng hộ. Bản thân cô ta thì một chút nỗ lực cũng không muốn bỏ ra.
“Nhưng quả thật, tôi chính là cố ý để Thẩm Lệ Na cùng lên đài với mình.” Tô Uyển khẽ hếch cằm, thẳng thắn tuyên bố: “Không phải để khiến cô ta bẽ mặt, mà là để khán giả cả nước ghi nhớ cái tên Thẩm Lệ Na này, và nhìn cho rõ gương mặt của cô ta.”
“Các người đã dám ngang nhiên lợi dụng đặc quyền, để đánh cắp tâm huyết và thành quả lao động của người khác, làm giả ngay trước mặt khán giả cả nước, thì ai mà biết được khi kỳ thi đại học đến, các người có dùng phương thức tương tự để tìm một học sinh nghèo không có gia thế nhưng thành tích ưu tú, rồi chiếm đoạt danh tính của người ta để đi học đại học hay không?”
💬 Bình luận chương