Chương 191: Dạo chơi Tết Nguyên Tiêu - 02:

Chợ đèn hoa này rộng khủng khiếp.

Tám người phân công nhau hành động, dùng các loại thẻ di chuyển vị trí đi vào giữa đám người mà lần sờ tìm đường. Sau khi quay lại dưới tán cây, Tiêu Lâu dựa vào miêu tả của mọi người và các mũi tên đã vẽ một tấm bản đồ đơn giản dưới đất.

Anh vừa vẽ vừa phân tích với mọi người: "Toàn bộ chợ đèn hoa này giống như một chữ "Thân" (申) vậy. Con đường dài nhất ở giữa là đường chính, hai bên đường đều là đèn lụa màu đỏ. Cuối con đường này chính là cầu đá, đi qua cây cầu đá này chính là mục tiêu cuối cùng của chúng ta — cây đèn hoa."

Anh vẽ một ngôi sao ở vị trí của cây đèn hoa, nói tiếp: "Bộ phận ở giữa nếu không có tuyến đường chính thì còn lại một chữ "Nhật" (日), ba con phố ngang và hai phố dọc. Để tiện chạy tiếp sức, chúng ta phân công một chút."

"Hai con phố dọc này để tôi và đội trưởng Ngu phụ trách. Trong ba con phố ngang này, cái xa nhất kia giao cho lão Mạc và Lưu Kiều phụ trách; phố ở giữa giao cho sếp Thiệu và Diệp Kỳ; còn con phố gần nhất này do Long Sâm và cô giáo Khúc phụ trách. Mọi người cố gắng nhớ kỹ vị trí của mình, đừng đi nhầm của nhau."

Sắp xếp của anh đúng là đã suy xét rất chu đáo. Thẻ Thân nhẹ như én kia có thẻ khinh công trên không trung, là thẻ có tốc độ di chuyển nhanh nhất, cho nên anh để Lưu Kiều và lão Mạc đến con đường xa nhất kia. Tốc độ của thẻ Tốc biến cũng rất nhanh nên xếp sếp Thiệu và Diệp Kỳ ở giữa. Còn thẻ Nhảy xa chỉ có thể nhảy cao một lần 8m, mà giữa đám người rộn ràng tấp nập này cũng khó để nhảy lên, cho nên xếp cho Long Sâm và Khúc Uyển Nguyệt ở con phố gần cây cổ nhất, để hai người hoàn toàn có thể vòng ra khỏi phố rồi dùng kỹ năng của thẻ bài ở gần cầu đá.

Mọi người suy nghĩ cẩn thận, trong lòng lại càng bội phục thầy Tiêu.

Sau khi anh phân nhóm xong, chợ đèn hoa thoạt nhìn phức tạp cũng biến thành một con đường thẳng đối với mỗi đội, cho dù có mù đường cũng không thể lạc trên đường thẳng được.

Mà hai con phố dựng thẳng dễ nhầm đường nhất thì thầy Tiêu đã nhận thầu rồi.

Sau khi phân công xong, mọi người lại đi vào chợ đèn hoa thêm lần nữa.

Toàn bộ thẻ bài có thể tấn công và khống chế đều đã bị cấm trong Mật thất Rô, người đi đường lui tới sẽ ngăn cản bước chân bọn họ, thỉnh thoảng lại có người không cẩn thận đụng vào, Ngu Hàn Giang đành phải tiếp tục ôm lấy eo Tiêu Lâu để bảo vệ anh. Động tác thân mật này khiến mặt Tiêu Lâu không khỏi nóng lên, nhưng xung quanh đều là đèn lồng màu đỏ tỏa ra ánh sáng màu hồng, anh có đỏ mặt cũng không nhìn thấy rõ.

Sau khi qua con đường chính, vào đến con đường dựng thẳng ở mặt bên thì người đi đường cũng đã ít đi rõ rệt.

TIêu Lâu nhanh chóng tìm được một chiếc đèn cung đình được treo trên giá. Chiếc đèn làm từ giấy này có sáu mặt hình lục giác kinh điển, mỗi một mặt đều vẽ một hình ảnh xinh đẹp. Dưới sáu góc của đèn cung đình còn treo tơ đỏ, thoạt nhìn tinh xảo vô cùng.

Dưới sắc nến ấm áp chiếu rọi, những hình ảnh trên đó sinh động như thật. Cho dù đèn lồng có tạo hình thế nào thì vẫn vô cùng tinh tế xinh đẹp, khác biệt rất rõ với những chiếc đèn lụa màu đỏ giống nhau như đúc ở trên đường chính.

Tiêu Lâu đến gần, ôn hòa hỏi: "Đây là đố đèn sao?"

Ông chủ cười nói: "Không sai. Chỉ cần phu nhân đoán ra được đáp án thì tặng không phu nhân cái đèn lồng này."

Quả nhiên là vậy.

Tết hoa đăng ngày xưa đúng là có rất nhiều hoạt động "Giải đố đèn, tặng đèn lồng" như thế này. Giá thành nguyên liệu chế tạo đèn lồng rất rẻ, đều là đồ thủ công, mang đi tặng cũng chỉ để lấy điềm lành. Không giống như chợ hoa đăng ở hiện đại, nơi nơi đều bán đèn lồng chạy pin sắc màu sặc sỡ còn có nhạc nhẽo linh tinh. So sánh với nhau, Tiêu Lâu thích chợ hoa đăng Tết Nguyên Tiêu cổ kính này hơn nhiều.

Tiêu Lâu đưa tay cầm lấy đèn lồng treo trên giá, cẩn thận quan sát hình vẽ bên trên.

Đèn lồng anh cầm trên tay, mặt thứ nhất vẽ một người thư sinh tay cầm quạt xếp, phong thái hiên ngang; mặt thứ hai vẽ một con gà trống; mặt thứ ba vẽ vài thỏi vàng ròng; mặt sau cùng lại vẽ thêm một con gà trống nữa.

Ngu Hàn Giang cau mày tự hỏi, thư sinh liên quan gì đến gà trống, mà gà trống thì liên quan gì tới thỏi vàng vậy? Có sao?

Kết quả hắn còn chưa nghĩ xong, Tiêu Lâu liền mỉm cười nói: "Nhân tài đông đúc (*), đúng không?"

Ông chủ kia gật đầu như giã gạo: "Không sai không sai, phu nhân nhanh như vậy đã đoán được rồi. Đèn lồng tặng cho ngươi nhé."

Tiêu Lâu cảm ơn một tiếng, nhận lấy đèn lồng rồi đưa cho Ngu Hàn Giang.

Ngu Hàn Giang nhận lấy đèn lồng, cẩn thận suy nghĩ đến mấy bức tranh bên trên, cuối cùng cũng hiểu ra.

(*) Thư sinh (người — rén), thỏi vàng (tiền tài — cái), gà trống (kê — jī) đọc là 人财鸡鸡 —"réncái jījī", đồng âm với 人才济济 — "réncái jǐjǐ" — tức là "Nhân tài đông đúc".

Hai người tiếp tục đi về phía trước, rồi lại nhìn thấy một chiếc đèn cung đình có vẽ tranh trên mặt cũng được treo trên giá.

Mặt thứ nhất vẽ một chiếc bút lông; mặt thứ hai vẽ một con bướm có đôi cánh rực rỡ; mặt thứ ba vẽ một đôi nam nữ trẻ đang đang nắm lấy tay nhau, nhìn nhau âu yếm, cả hai nhân vật đều sinh động vô cùng; mặt thứ tư còn lại là một đám chim nhạn đang bay trên bầu trời.

Tiêu Lâu nói: "Bỉ dực song phi (*) sao?"

Chủ cửa hàng là một cô gái trẻ, thấy Tiêu Lâu đoán được đố đèn bèn lập tức đưa đèn lồng cho anh: "Phu nhân đoán đúng rồi."

Lúc này Ngu Hàn Giang đã nhìn ra được cách chơi trò đố đèn này, thật ra đều là dùng cách liên tưởng mặt âm thanh. Ví dụ như cái bút này có phiên âm là "Bỉ", cánh bướm ở đây là "Dực", đôi nam nữ tay trong tay là "Song", còn đám chim kia chính là "Phi", ghép lại với nhau vừa vặn chính là thành ngữ "Bỉ dực song phi" này.

(*) Cái "Bút cánh song phi" (笔翼双飞 ) và "Bỉ dực song phi" (比翼双飞 ) đều đọc là"bǐyì shuāngfēi", "bút" và "bỉ" (liền kề) đồng âm. Bỉ dực song phi ý chỉ như chim liền cánh, vợ chồng ** *n bầu bạn không rời.

Người chưa từng chơi đố đèn bao giờ, thấy những hình vẽ kết hợp ngẫu nhiên này sẽ không hiểu ra làm sao, nhưng đối với Tiêu Lâu mà nói thì mấy câu đố đèn này cũng không khó.

Sau khi đoán được hai cái, Tiêu Lâu liền quay lại nói: "Hàn Giang, anh đi treo đèn trước đi, để em đi tìm tiếp xem sao. Anh cầm quá nhiều đi lại cũng không dễ, anh đi treo hai chiếc này lên trước nhé."

Ngu Hàn Giang gật đầu, đi Giày gia tốc vào rồi nhanh chóng chạy về phía cây đèn hoa ngoài chợ.

Lúc đến gần cây cổ, hắn lại phát hiện trên cây vẫn chỉ treo một ít bùa ước nguyện và một chiếc đèn màu rực rõ như cũ. Xem ra đồng đội còn chưa về đâu, tốc độ của Tiêu Lâu là nhanh nhất.

Ngu Hàn Giang treo hai chiếc đèn lồng này lên cây.

Bảng chữ nổi trước mặt mọi người đồng thời hiện lên thông báo: [Số đèn lồng đã thu thập: 2 cái.]

Diệp Kỳ đang cầm đèn lên nghĩ đáp án, cậu nhóc tìm thấy một câu đố chữ, trên đèn lồng hình tròn viết một dòng chữ: [Lúc vẽ tròn, lúc viết vuông, ngày đông ngắn, ngày hạ dài]. Cậu còn chưa nghĩ ra đáp án thì đã thấy thông báo này, Diệp Kỳ không khỏi nói: "Ai nhanh thế trời ơi, đã treo hai cái đèn lên rồi!"

Thiệu Thanh Cách hơi mỉm cười: "Còn ai ngoài Ngu phu nhân thông minh cơ trí của chúng ta nữa."

Diệp Kỳ giờ mới nhất nhận ra "Ngu phu nhân" y nói là Tiêu Lâu, lập tức tán đồng gật đầu: "Nhất định là khi chúng ta đang đọc đề thì anh ấy đã có đáp án rồi, không hổ là học sinh xuất sắc mà."

Khúc Uyển Nguyệt cũng vừa tìm được câu đố đèn đầu tiên, đèn của cô chính là câu đố về thơ từ. Đèn lồng màu đỏ tinh xảo, bên trên dùng mực đen viết một dòng thơ nhỏ: [Núi cùng nước tận ngờ hết lối, Bóng liễu hoa tươi lại một làng.]. Cô vừa định đoán xem câu này rốt cuộc có ý gì thì đã thấy thông báo trong bảng chữ nổi, Khúc Uyển Nguyệt không khỏi mỉm cười: "Nhất định là thầy Tiêu đó."

Long Sâm gãi gãi đầu, nói: "Anh ấy chơi trò câu đố này giỏi ghê, anh cảm thấy bảy người chúng ta nên đi giúp anh ấy treo đèn luôn cho rồi. Để một mình anh ấy đoán đèn, hiệu suất có khi còn nhanh hơn đấy."

Khúc Uyển Nguyệt tán đồng, nói: "Em cũng cảm thấy vậy."

Hai người nhìn nhau, tiếp tục suy nghĩ câu đố trong tay.

Đèn Lưu Kiều tìm được cũng là một câu đố chữ, nhìn thì đơn giản mà đoán thì không ra, câu đố là [Chim nhạn đuổi theo thuyền.]

Cô bé đang cẩn thận tự hỏi thì lại thấy thông báo trong khung chữ, Lưu Kiều đầy mặt bội phục mà nói: "Chú cháu mình mới tìm được một cái, vậy mà bọn họ đã đoán được hai cái, còn kịp treo lên luôn rồi. Xem ra chúng ta phải đẩy nhanh tốc độ thôi, đừng để đến lúc chúng ta chưa tìm hết con phố này thì thầy Tiêu đã giải xong hết hai con phố của thầy ấy."

Vẻ mặt Mạc Học Dân buồn xo: "Chú cảm thấy khả năng này lớn lắm."

Lưu Kiều: ""

Cho nên "Chim nhạn đuổi theo thuyền" là cái gì đây? Có nên xin sự giúp đỡ từ người thân — thầy Tiêu luôn không nhỉ?

Ngu Hàn Giang nhanh chóng trở lại chợ đèn hoa. Lúc hắn tìm thấy Tiêu Lâu lại phát hiện trong tay anh có thêm hai chiếc đèn lồng nữa.

Nhìn thấy Ngu Hàn Giang, Tiêu Lâu thẹn thùng cười: "Hàn Giang, em lại đoán đúng hai cái nữa rồi, phiền anh đi treo chúng nó lên nhé."

Ngu Hàn Giang: ""

Đoán chậm một chút có được không em?

(1) Nguyên văn là:

"Sơn trùng thuỷ phúc nghi vô lộ,
Liễu ám hoa minh hựu nhất thôn."

"Núi cùng nước tận ngờ hết lối,
Bóng liễu hoa tươi lại một làng."

- Dạo thôn Sơn Tây - Lục Du