Cô Từ, biên dịch viên cao cấp của Bộ Ngoại giao, đã chờ sẵn ở đó từ lâu.
Cô ấy dẫn Tô Uyển đi thay trang phục, tranh thủ từng giây từng phút. Cuối cùng, chỉ vài phút trước khi hội nghị bắt đầu, họ đã có mặt tại tiền sảnh đón tiếp khách quốc tế của hội trường.
Các đại diện Trung Quốc và nước ngoài, các quan chức cấp cao tham gia Hội nghị Giao lưu Hợp tác Kinh tế Quốc tế, cùng phóng viên của bốn tòa soạn báo lớn nhất đều đã lần lượt tiến vào sảnh tiếp đón. Toàn bộ hội trường có gần trăm người, không khí trang nghiêm và long trọng toát lên tầm quan trọng của buổi giao lưu quốc tế này. Tiếng máy ảnh “tách tách” vang lên liên hồi không dứt.
Cùng lúc đó tại bệnh viện, Từ Diệu Tình đang phải truyền dịch vì cơn đau bụng, cũng nhận được điện thoại từ một người bạn phóng viên tại hội trường.
Khóe môi của cô ta nở một nụ cười thư thái: “Phiền anh chọn góc chụp, bắt lấy thật nhiều khoảnh khắc Tô Uyển đứng chung khung hình với các khách mời nước ngoài nhé.”
Cô ta cần những bức ảnh này, để nhà họ Lục nhận ra sự ưu tú của Tô Uyển. Bất kể Tô Uyển có thực sự tham gia phiên dịch hay không, chỉ riêng việc cô có mặt tại Hội nghị Giao lưu Hợp tác Kinh tế Quốc tế, đã đủ để chứng minh năng lực của cô cũng như sự công nhận từ Bộ Ngoại giao.
Ngay sau đó, cô ta rút ống truyền dịch và bước ra khỏi bệnh viện.
Dĩ nhiên, cô ta sẽ không thực sự để Tô Uyển thay thế mình, tham gia phiên dịch cho một hoạt động ngoại giao quan trọng đến nhường này.
Vì vậy cô ta đã chuẩn bị sẵn hai phương án: Nếu cuối cùng Tô Uyển vì nhát gan mà không dám đi thay bà, cô ta sẽ xuất hiện tại Khách sạn Bắc Bình đúng giờ rồi tìm cách khác. Còn nếu cô chẳng biết trời cao đất dày mà đi thật, thì cô ta chỉ cần dành ra mười phút, đủ thời gian để người bạn phóng viên chụp ảnh, rồi quay lại hội trường là được. Dù sao bệnh viện nơi cô ta ở cũng rất gần Khách sạn Bắc Bình, chỉ cần đi bộ là tới.
Tiến có thể đánh, lui có thể giữ, tất cả đều nằm trong tầm kiểm soát của cô ta.
Tô Uyển mặc bộ đồ công sở màu xanh đen giản dị do bà Từ mượn cho, hai bím tóc đen nhánh được tết lại rồi búi thấp sau gáy. Giữa một dàn nữ biên dịch viên khác đều để tóc ngắn ngang tai gọn gàng, trông cô vừa chuyên nghiệp lại vừa toát lên khí chất cổ điển, dịu dàng đặc trưng của phụ nữ phương Đông.
Đối mặt với những đại diện doanh nghiệp nước ngoài cao lớn, tóc vàng mắt xanh, ăn mặc sang trọng tinh tế, cùng các doanh nhân và quan chức cấp cao trong nước, trong khi các biên dịch viên khác đều tỏ ra khiêm tốn, thực tế và có chút gò bó vì đang ở tư thế sẵn sàng chiến đấu, bởi bất kỳ khâu nào cũng không được phép sai sót, thì Tô Uyển lại hiểu rõ mình chỉ là người ngoài cuộc. Chính tâm thế đó khiến cô trông tự tin, thong dong, luôn giữ nụ cười trên môi và đưa ánh mắt nhìn mọi người trong hội trường một cách đầy phóng khoáng.
Làn da bánh mật tượng trưng cho sự năng động, tràn đầy sức sống cùng khí chất tự tin ấy, lại vô tình khiến cô trở nên nổi bật giữa các biên dịch viên khác, thu hút sự chú ý của các vị khách quốc tế.
Nó khiến John, một đại diện tập đoàn điện tử hàng đầu của Mỹ, vừa nhìn đã nhắm trúng Tô Uyển. Ngay cả khi người phụ trách Bộ Ngoại giao đã tiến cử một biên dịch viên cao cấp chuyên nghiệp hơn là cô Từ, thì ông ta vẫn khăng khăng muốn Tô Uyển làm thông dịch viên riêng cho mình.
Bên cạnh đó, một phóng viên đang vác chiếc máy quay nặng nề để ghi hình, một phóng viên khác thì cầm bút và sổ tay để ghi chép lại cảnh tượng này.
Trước áp lực và sự thắc mắc của khách quốc tế, người phụ trách Bộ Ngoại giao đành phải bảo cô Từ đưa Tô Uyển lại gần.
Đứng ở góc hội trường, Hoắc Kiêu Hàn nhìn thấy Tô Uyển được dẫn đến trước mặt vị khách nước ngoài, đôi mày anh tuấn của anh nhíu chặt lại.
Cả người phụ trách Bộ Ngoại giao và cô Từ đều cảm thấy tim mình như treo ngược lên cành cây, lòng bàn tay rịn đầy mồ hôi hột. Có thể dịch được một tác phẩm như 《Độc Âm》 thì trình độ ngoại ngữ chắc chắn không tệ, thế nhưng làm thông dịch viên tháp tùng lại có những yêu cầu nhất định về lượng kiến thức tích lũy. Nếu bạn không hiểu ý nghĩa của câu tiếng Trung đó, thì làm sao có thể dịch sang ngoại ngữ?
Người dịch phải truyền đạt tức thì và chính xác ý đồ của cả hai bên, chỉ cần một chút sai lệch nhỏ thôi cũng sẽ dẫn đến kết quả hoàn toàn khác biệt.
Cô Từ chỉ có thể lẳng lặng đi theo sát bên cạnh đại diện phía Mỹ, chuẩn bị sẵn sàng để nhắc nhở và cứu vãn tình hình bất cứ lúc nào.
Hoắc Kiêu Hàn với gương mặt đầy nghiêm trọng, anh cũng sải bước đi vào bên trong hội trường cuộc họp.
💬 Bình luận chương