Tô Uyển cũng quên mất rằng, người da trắng phương Tây vốn luôn sùng bái làn da màu lúa mạch khỏe khoắn. Màu da do đi tập quân sự này của cô, chính là thành quả mà họ phải nằm dài trên các bãi biển mới mong có được. Có lẽ chính vì vậy mà cô mới bị lọt vào mắt xanh của họ ngay lập tức.
Từ một người ngoài cuộc, bỗng chốc cô lại trở thành người trong cuộc.
Ở một hoàn cảnh chính thức, liên quan mật thiết đến huyết mạch kinh tế quốc gia như thế này, nếu bảo cô đứng ra làm biên dịch viên mà không thấy lo lắng, thì đó là chuyện không tưởng. Tuy nhiên, trước mặt rất nhiều khách quốc tế cùng các đài truyền hình, tòa soạn báo, Tô Uyển chắc chắn không thể lộ vẻ nhút nhát. Cô vẫn giữ phong thái tự tin và thong dong, hít một hơi thật sâu, tập trung toàn bộ sự chú ý, cùng cô Từ bước đến trước mặt vị khách nước ngoài.
Sau khi niềm nở giới thiệu bản thân, cô bắt đầu phiên dịch cho cuộc trò chuyện giữa đại diện phía Mỹ và các nhà doanh nghiệp trong nước.
Khi chuyển ngữ lời của khách quốc tế sang tiếng Trung, cô phát âm tròn vành rõ chữ, rành mạch. Khi dịch từ tiếng Trung sang ngoại ngữ, âm sắc của cô rất chuẩn, khẩu ngữ lưu loát, không hề có một chút ngập ngừng nào. Quan trọng nhất là giọng nói của Tô Uyển vừa ôn hòa vừa thanh thoát, khiến cả hai phía Trung và quốc tế đều cảm thấy vô cùng dễ chịu, bầu không khí trò chuyện cũng nhờ đó mà trở nên rất vui vẻ.
Sau vài lượt đối thoại, tảng đá đè nặng trong lòng cô Từ cũng dần được trút bỏ. Cô ấy vô cùng kinh ngạc, khi một học sinh cấp ba xuất thân từ nông thôn, lại có tố chất tâm lý vững vàng đến như vậy.
Đến cả một số thuật ngữ chuyên môn liên quan, cô cũng đều am hiểu tường tận.
Cô Từ thực sự quá đỗi kinh ngạc. Cô ấy sững sờ đến mức phải chớp mắt liên tục mấy lần. Những điều trước đây cô ấy chưa nghĩ thông, thì nay cuối cùng cũng đã hiểu rõ: chẳng trách Hoắc Kiêu Hàn lại bỏ qua một người ưu tú, gia thế tốt như em gái của cô ấy, lại kiên định chọn một cô gái nông thôn để tìm hiểu.
Bởi vì Tô Uyển cũng không hề kém cạnh.
Cho đến thời điểm hiện tại, Tô Uyển vẫn chưa để xảy ra bất kỳ sai sót nào. Trong lúc đó, có không ít quan chức chính phủ và đại diện doanh nghiệp trong nước, chủ động tiến lên bắt chuyện với vị đại diện phía Mỹ, Tô Uyển đều có thể ứng phó một cách nhẹ nhàng.
Càng dịch, Tô Uyển lại càng thêm trấn định và ung dung, bởi tất cả những kiến thức và chuyên môn liên quan, đều nằm trong lĩnh vực mà cô hiểu biết và sở trường. Sự tự tin và thư thái toát ra từ trong xương tủy, cùng ánh mắt linh động đã khiến cô tràn đầy sức hút và nét quyến rũ, đặc trưng của người phụ nữ phương Đông.
Lãnh đạo Bộ Ngoại giao vẫn luôn theo sát tình hình nơi này. Trước màn thể hiện vô cùng xuất chúng của Tô Uyển, ông cũng cảm thấy rất kinh ngạc và bất ngờ, cảm giác như cô sinh ra chính là để làm ngoại giao vậy.
Trong lòng ông khẽ thở phào nhẹ nhõm. Từ Diệu Tình thật sự rất có mắt nhìn, người mà cô ta tiến cử thay thế thực sự rất khá.
Mười phút sau, khi Từ Diệu Tình đã thu xếp xong trang phục, đeo thẻ công tác phiên dịch viên trước ngực, sải những bước giày da đầy thanh lịch và chuyên nghiệp bước vào hội trường, thì đập vào mắt cô ta là cảnh Tô Uyển đang mỉm cười đứng trước nhóm khách nước ngoài. Đối diện với những phóng viên đang vác máy quay trên vai, cô dõng dạc dịch thuật một cách vô cùng trôi chảy và điềm tĩnh.
Toàn thân cô toát lên vẻ rạng rỡ, phóng khoáng; từng cử chỉ, lời nói đều mang sức truyền cảm mạnh mẽ, khiến những người xung quanh đều chăm chú lắng nghe. Trong đó còn có cả đại diện khách mời từ các ngành nghề khác, ánh mắt của họ đều tập trung cao độ vào người Tô Uyển.
Mà chị gái của cô ta, một phiên dịch viên cao cấp, lúc này lại lẳng lặng đứng cạnh bên như một người làm nền.
Tô Uyển tựa như một luồng sáng chói lọi, ngay lập tức đâm sầm vào mắt Từ Diệu Tình, khiến ngũ quan rực rỡ của cô ta phút chốc tối sầm lại.
Cô ta không dám tin vào những gì mình đang thấy, trong lòng dâng lên một dự cảm chẳng lành.
“Có vẻ như mấy tấm ảnh tôi cất công căn góc chụp lén cho cô, chắc là không cần đến nữa rồi, cô nàng Tô Uyển đó tối nay có khi được lên tivi luôn ấy chứ.” Người bạn phóng viên của Từ Diệu Tình cầm máy ảnh đi tới, mở miệng lên tiếng.
Rốt cuộc là đã xảy ra chuyện đột xuất gì, mà chị gái và anh rể lại để Tô Uyển tham gia vào một hội nghị dịch thuật Trung với quốc tế quan trọng đến nhường này?
Từ Diệu Tình trấn tĩnh lại tinh thần, tiến về phía sau lưng Từ Diệu Tinh.
Từ Diệu Tinh bước ra khỏi đám đông, kể lại toàn bộ đầu đuôi sự việc cho em gái nghe:
“Em học sinh Tô Uyển này thực sự khiến chị vô cùng bất ngờ. Cứ ngỡ con bé sẽ run rẩy, lúng túng hay không dám nói, nhưng biểu hiện lại đặc biệt xuất sắc. Chị đoán chắc là nhờ anh chàng người yêu sĩ quan ưu tú của con bé dạy bảo rồi.”
Mặc dù trong cách dịch câu chữ của Tô Uyển vẫn chưa thực sự hoàn mỹ, vẫn còn vài chỗ thiếu sót, nhưng việc có thể truyền đạt chính xác ý đồ của cả hai bên đã là điều rất đáng quý rồi.
Từ Diệu Tinh ra hiệu cho Từ Diệu Tình nhìn về phía góc Đông Nam của hội trường.
Là Hoắc Kiêu Hàn!
Hoắc Kiêu Hàn đang mặc một chiếc áo sơ mi trắng ngắn tay, phối với quần dài đen giản dị. Khi không khoác trên mình bộ quân phục, anh bớt đi vài phần uy nghiêm, nhưng khí chất ấy dù có bình dị thì vẫn là thứ không thể ngó lơ.
Từ đầu đến cuối, ánh mắt của anh vẫn luôn dừng lại trên người Tô Uyển.
Thỉnh thoảng, khi hội trường xảy ra vài sự cố nhỏ, anh mới tạm rời mắt đi trong chốc lát, nhưng rồi rất nhanh lại quay về phía cô. Ánh nhìn ấy nồng nàn và thâm trầm, hệt như những siêu vệ sĩ trung thành, kiên định bảo vệ tiểu thư nhà giàu trong các bộ phim bom tấn nước ngoài vậy.
Anh thế mà lại đi cùng Tô Uyển đến đây sao?
Qua lời giải thích của chị gái, Từ Diệu Tình mới biết đó là yêu cầu từ cấp trên quân đội. Cô ta rũ mắt, đáy mắt xẹt qua một tia u ám lạnh lẽo. Hóa ra sự thật không giống như cô ta dự đoán; sau kỳ quân sự, hai người họ không những không nảy sinh rạn nứt, mà trái lại còn lén lút gặp gỡ dưới đủ mọi danh nghĩa, thậm chí anh còn dạy ngoại ngữ cho Tô Uyển.
Chứng kiến Tô Uyển tỏa sáng với vẻ tự tin và đầy sức hút trong một hội nghị quốc tế như thế này, tình cảm của Hoắc Kiêu Hàn dành cho cô chắc chắn sẽ chỉ càng thêm sâu đậm mà thôi.
Không thể cứ tiếp tục như thế này được!
Khi ngước mắt lên một lần nữa, ánh mắt Từ Diệu Tình đã khôi phục lại vẻ bình thường, cô nhẹ nhàng lên tiếng: “Chị, sức khỏe của em bây giờ không sao rồi, phần dịch thuật tiếp theo của hội nghị cứ để em phụ trách dịch cho ngài John nhé.”
Cô ta chỉ muốn để người nhà họ Lục thấy được mặt tốt của Tô Uyển, chứ không hề thực lòng muốn cô được tỏa sáng rực rỡ. Lại càng không hy vọng Bà nội Hoắc nhìn thấy cảnh này, để rồi thay đổi cái nhìn về Tô Uyển.
Từ Diệu Tinh cũng có cùng suy nghĩ đó. Cho dù Tô Uyển thể hiện khá tốt, nhưng một cuộc họp chính thức chắc chắn không thể để cô tham gia, nếu không thì quá sức trẻ con và thiếu chuyên nghiệp.
Thế là Từ Diệu Tinh liếc nhìn đồng hồ, dẫn Từ Diệu Tình đi đến trước mặt ngài John, rồi giải thích ngắn gọn lý do.
Ngài John nhìn Từ Diệu Tình, người rõ ràng trông chuyên nghiệp hơn, rồi lại nhìn sang một Tô Uyển đầy sức sống và rạng rỡ.
Ông đã từ chối.
“Không, tôi cảm thấy cô Tô đây dịch cho tôi chẳng có vấn đề gì cả. Biểu hiện của cô ấy rất tuyệt vời, cũng rất xuất sắc.”
“Tôi chỉ cần cô ấy dịch cho tôi thôi.”
💬 Bình luận chương